1
00:00:19,140 --> 00:00:25,260
♪La lune coule, les ondulations dansent, les étoiles violettes s'éveillent♪

2
00:00:26,020 --> 00:00:29,620
♪ Alors que le temps se dissout sans laisser de trace ♪

3
00:00:30,380 --> 00:00:36,660
♪Les souvenirs givrés se dispersent, la soie ne peut pas voiler le passé♪

4
00:00:37,500 --> 00:00:42,100
♪Le destin dérive en silence♪

5
00:00:43,260 --> 00:00:48,140
♪Laissez les vents et le sable accompagner la route♪

6
00:00:48,820 --> 00:00:53,620
♪Avec le recul, les joies et les peines persistent, aucun regret ne subsiste♪

7
00:00:54,660 --> 00:00:59,260
♪ Se libérer des profondeurs des ténèbres ♪

8
00:01:00,380 --> 00:01:04,940
♪Comme des perles de larmes, nous tourbillonnons sous l'étreinte du destin♪

9
00:01:24,580 --> 00:01:27,580
[Basé sur le roman L'histoire de Pearl Girl de Tan Tianyin]

10
00:01:27,580 --> 00:01:30,700
[L'histoire de Pearl Girl]

11
00:01:31,100 --> 00:01:33,780
[Épisode 17]

12
00:01:34,600 --> 00:01:35,720
Pourquoi tu m'amènes encore ici ?

13
00:01:37,440 --> 00:01:38,630
N'avez-vous pas dit que vous aimiez être ici pendant la journée ?

14
00:01:38,990 --> 00:01:39,830
Alors,

15
00:01:40,270 --> 00:01:41,320
J'avais Kang Ju

16
00:01:41,720 --> 00:01:42,720
achète tout l'appartement pour nous.

17
00:01:44,080 --> 00:01:45,080
Vous avez tout acheté ?

18
00:01:45,600 --> 00:01:46,080
Aimez-vous?

19
00:01:47,870 --> 00:01:48,800
Je fais.

20
00:01:49,800 --> 00:01:51,720
Ils diront que je t'intimide encore.

21
00:01:53,740 --> 00:01:55,010
Toi seul peux m'intimider.

22
00:01:58,310 --> 00:01:59,230
Attendez un instant.

23
00:02:08,560 --> 00:02:10,390
Tu as épinglé une fleur dans mes cheveux aujourd'hui.

24
00:02:11,510 --> 00:02:12,600
Permettez-moi de vous rendre la pareille.

25
00:02:13,710 --> 00:02:14,600
D'accord.

26
00:02:32,440 --> 00:02:33,280
Ce n'est pas facile à épingler.

27
00:02:39,240 --> 00:02:39,680
Eh bien...

28
00:02:40,490 --> 00:02:41,550
La nuit, les rues

29
00:02:41,550 --> 00:02:43,360
de Bianjing sont complètement vides.

30
00:02:45,270 --> 00:02:47,850
Il est si tard, bien sûr il n'y a personne.

31
00:02:51,080 --> 00:02:53,320
La... la lune n'est pas sortie non plus.

32
00:02:54,510 --> 00:02:55,800
Ouais, pas de lune.

33
00:02:55,880 --> 00:02:56,390
Droite.

34
00:02:56,390 --> 00:02:57,600
C'est juste toi et moi.

35
00:03:09,410 --> 00:03:09,940
Qu'est-ce qui ne va pas?

36
00:03:10,800 --> 00:03:11,600
As-tu heurté quelque chose ?

37
00:03:11,830 --> 00:03:12,990
Non... ce n'est rien.

38
00:03:13,230 --> 00:03:14,010
Ici?

39
00:03:14,760 --> 00:03:15,640
Est-ce que ça fait mal ?

40
00:03:17,830 --> 00:03:18,320
Est-ce que ça fait encore mal ?

41
00:03:18,320 --> 00:03:18,780
Duanwu,

42
00:03:20,880 --> 00:03:22,090
je peux t'embrasser ?

43
00:03:28,940 --> 00:03:34,500
♪La vie coule comme un bateau, naviguant entre joies et malheurs♪

44
00:03:35,220 --> 00:03:40,420
♪Envie de rivages lointains♪

45
00:03:40,700 --> 00:03:43,660
♪Je suis conscient que ce moment peut déchirer mon cœur♪

46
00:03:44,500 --> 00:03:47,020
♪Comment pouvons-nous supporter les liens du désir ?♪

47
00:03:47,260 --> 00:03:53,580
♪Comme un grand rêve, une coupe de vin solitaire♪

48
00:03:53,600 --> 00:03:54,770
Je vais y réfléchir...

49
00:03:56,300 --> 00:03:59,060
♪Que ce monde tienne♪

50
00:03:59,140 --> 00:04:02,620
♪À la fois chagrin et chaleur♪

51
00:04:02,900 --> 00:04:08,060
♪Pour cacher un cœur brisé avec des rires et des larmes♪

52
00:04:09,340 --> 00:04:15,380
♪Une dette à travers le temps vous attend, une histoire simple se déroule♪

53
00:04:15,660 --> 00:04:21,100
♪Rien n'est comparable au riz doux et au thé sucré♪

54
00:04:21,540 --> 00:04:24,260
♪Que ce destin s'entremêle♪

55
00:04:24,380 --> 00:04:28,100
♪Moitié regret, moitié désireux♪

56
00:04:28,260 --> 00:04:33,980
♪L'amertume du monde accompagne toujours mes rêves♪

57
00:04:34,460 --> 00:04:44,220
♪ Dérivant au loin sur le rivage de ta vie, veillant tranquillement sur toi ♪

58
00:07:01,520 --> 00:07:02,360
C'est donc le grand désert.

59
00:07:10,140 --> 00:07:10,670
M. Cao

60
00:07:12,430 --> 00:07:15,070
Attrapez-le !

61
00:07:15,070 --> 00:07:15,720
Crevette!

62
00:07:15,840 --> 00:07:16,940
Soyez prudent, les gars !

63
00:07:16,940 --> 00:07:17,460
Arrêt!

64
00:07:19,870 --> 00:07:21,230
On dirait que quelqu'un habite là-bas.

65
00:07:22,280 --> 00:07:23,070
D'accord.

66
00:07:23,230 --> 00:07:25,160
Ce soir, nous installerons des camps là-bas.

67
00:07:38,280 --> 00:07:39,920
Voilà donc à quoi ressemble la maison.

68
00:07:40,960 --> 00:07:41,720
C'est tellement gentil.

69
00:07:44,960 --> 00:07:46,400
Nous pouvons aussi avoir une maison.

70
00:07:51,960 --> 00:07:52,990
Nous pouvons?

71
00:07:53,840 --> 00:07:54,630
Bien sûr.

72
00:07:55,960 --> 00:07:56,670
Et ça ?

73
00:08:00,750 --> 00:08:01,630
Ensuite, c'est réglé.

74
00:08:05,190 --> 00:08:06,960
Une fois, j'ai entendu une histoire dans le désert.

75
00:08:08,430 --> 00:08:09,520
Dans le vaste désert,

76
00:08:09,990 --> 00:08:11,160
il y a une étoile violette.

77
00:08:11,430 --> 00:08:14,160
C'était autrefois une étoile errante dans le désert,

78
00:08:14,600 --> 00:08:15,990
jusqu'à ce qu'il rencontre une autre étoile errante

79
00:08:16,310 --> 00:08:17,960
au-dessus du lac Zijing.

80
00:08:18,280 --> 00:08:20,430
Dès lors, ils cessèrent d’errer.

81
00:08:20,550 --> 00:08:22,310
Les deux stars restaient ensemble au quotidien.

82
00:08:22,840 --> 00:08:24,430
On dit que tant que deux amants

83
00:08:24,720 --> 00:08:25,800
se tenir sous le mont Zijing

84
00:08:26,040 --> 00:08:27,990
et assister à la rencontre des deux étoiles,

85
00:08:28,230 --> 00:08:30,550
ils seront amants pour la vie.

86
00:08:33,160 --> 00:08:34,000
Alors,

87
00:08:35,350 --> 00:08:36,350
Je veux t'y emmener.

88
00:08:36,950 --> 00:08:37,710
Est-ce que ça va ?

89
00:08:40,040 --> 00:08:42,120
Croyez-vous vraiment aux étoiles violettes,

90
00:08:42,800 --> 00:08:44,800
et si deux personnes les voient,

91
00:08:44,800 --> 00:08:45,830
ils vont rester ensemble ?

92
00:08:45,950 --> 00:08:47,350
C'est juste une histoire pour les enfants.

93
00:08:47,550 --> 00:08:48,880
Avant, je n'y croyais pas non plus,

94
00:08:49,280 --> 00:08:50,350
mais maintenant...

95
00:08:52,950 --> 00:08:54,120
Je veux croire.

96
00:08:59,350 --> 00:09:00,000
Bien.

97
00:09:01,520 --> 00:09:02,310
Eh bien, alors,

98
00:09:03,310 --> 00:09:04,880
si tu crois,

99
00:09:04,880 --> 00:09:06,070
Je croirai aussi.

100
00:09:14,880 --> 00:09:17,550
Et si je confectionnais des bracelets étoiles violettes ?

101
00:09:18,310 --> 00:09:19,880
et puis nous les portons ensemble

102
00:09:19,950 --> 00:09:22,260
voir les étoiles violettes au lac Zijing ?

103
00:09:24,040 --> 00:09:24,660
Bien sûr.

104
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Ensuite, c'est réglé.

105
00:09:43,860 --> 00:09:56,180
[Chantier naval de Langhuan]

106
00:10:28,640 --> 00:10:30,190
Regardez, ça y est.

107
00:10:47,640 --> 00:10:48,520
Crevette.

108
00:10:49,070 --> 00:10:49,710
Duanwu,

109
00:10:50,280 --> 00:10:52,880
Le chantier naval de Langhuan est-il niché dans ces montagnes ?

110
00:10:53,280 --> 00:10:54,550
comme une ferme perlière ?

111
00:10:54,710 --> 00:10:56,430
Non, c'est sous terre.

112
00:10:57,120 --> 00:10:59,240
Cet endroit grouillait de bandits,

113
00:10:59,400 --> 00:11:00,240
donc le maître du chantier naval de Langhuan

114
00:11:00,240 --> 00:11:01,920
construit une ville souterraine ici.

115
00:11:02,190 --> 00:11:03,160
De façon inattendue,

116
00:11:03,160 --> 00:11:04,830
c'est devenu une plaque tournante commerciale entre les régions occidentales et les Tang.

117
00:11:05,670 --> 00:11:08,070
On pourrait appeler cela un sanctuaire.

118
00:11:17,120 --> 00:11:19,400
Maître Yan, Maître Yuchi vous invite à entrer.

119
00:11:19,830 --> 00:11:20,640
S'il vous plaît, montrez le chemin.

120
00:11:22,830 --> 00:11:23,640
Entrons.

121
00:11:25,280 --> 00:11:26,880
Kang Ju, occupe-toi du convoi.

122
00:11:52,040 --> 00:11:52,670
Crevette.

123
00:11:52,670 --> 00:11:54,350
- Regarde ça ! Avez-vous déjà vu quelque chose de semblable ? - Regarde celui-là.

124
00:11:54,920 --> 00:11:55,760
Tellement joli.

125
00:11:55,760 --> 00:11:56,350
Continuez.

126
00:11:56,470 --> 00:11:57,470
Jetez un oeil.

127
00:11:58,590 --> 00:11:59,190
Jetez un oeil !

128
00:12:05,550 --> 00:12:06,640
Si beau!

129
00:12:08,950 --> 00:12:11,190
Venez jeter un oeil ! Des colliers en argent !

130
00:12:13,040 --> 00:12:14,430
Des colliers scintillants !

131
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
Garçon, prends du poulet rôti !

132
00:12:16,640 --> 00:12:17,470
Fort!

133
00:12:17,800 --> 00:12:18,640
Fort!

134
00:12:18,880 --> 00:12:19,800
Poulet rôti parfumé !

135
00:12:19,800 --> 00:12:20,550
Jetez un oeil !

136
00:12:20,550 --> 00:12:21,920
Arrêtez de renifler. Si vous le voulez, achetez-le.

137
00:12:21,920 --> 00:12:22,880
Achetez-le simplement.

138
00:12:22,880 --> 00:12:23,360
Oui.

139
00:12:23,470 --> 00:12:24,070
Crevettes,

140
00:12:24,520 --> 00:12:26,040
il y a tellement de gourmandises là-bas. Allons-y!

141
00:12:26,830 --> 00:12:27,520
Attendez-moi!

142
00:12:27,520 --> 00:12:28,190
Sois prudent!

143
00:12:28,590 --> 00:12:29,520
Allez vous amuser avec eux.

144
00:12:30,880 --> 00:12:31,950
Crevettes, attendez !

145
00:12:33,800 --> 00:12:34,290
Qu'est-ce que c'est ça?

146
00:12:34,290 --> 00:12:35,760
Ici, regardez nos perles !

147
00:12:35,920 --> 00:12:36,550
Jetez un oeil !

148
00:12:36,670 --> 00:12:37,640
Voici nos perles.

149
00:12:37,760 --> 00:12:39,280
Ce sont des perles de Perse.

150
00:12:39,280 --> 00:12:40,350
Perles persanes.

151
00:12:40,350 --> 00:12:41,430
Transformé en bijoux,

152
00:12:41,430 --> 00:12:42,920
ils seraient parfaits pour toi.

153
00:12:43,640 --> 00:12:44,880
Nous avons également

154
00:12:45,240 --> 00:12:46,120
pierres précieuses.

155
00:12:47,550 --> 00:12:49,520
Celui-ci est rubis.

156
00:12:50,160 --> 00:12:51,070
Rubis?

157
00:12:55,190 --> 00:12:56,000
Merci.

158
00:12:56,520 --> 00:12:57,070
Jetez un autre coup d'oeil.

159
00:12:57,070 --> 00:12:57,540
Vous n'aimez pas ça ?

160
00:12:57,540 --> 00:12:58,090
Nous en avons d'autres.

161
00:12:59,240 --> 00:13:00,070
Merci.

162
00:13:01,280 --> 00:13:03,070
Regardez nos pierres précieuses !

163
00:13:07,800 --> 00:13:09,760
Bonjour, est-ce du cristal ?

164
00:13:10,160 --> 00:13:10,610
Non.

165
00:13:10,610 --> 00:13:11,400
C'est du verre.

166
00:13:11,550 --> 00:13:12,520
C'est cuit au four.

167
00:13:13,070 --> 00:13:14,550
Du verre cuit au four ?

168
00:13:15,520 --> 00:13:16,800
Si clair et lumineux.

169
00:13:18,710 --> 00:13:19,160
Laissez-moi voir.

170
00:13:19,160 --> 00:13:19,830
Bien sûr, jetez un œil.

171
00:13:20,430 --> 00:13:21,120
Voir ici,

172
00:13:21,590 --> 00:13:22,880
sous la lumière,

173
00:13:23,160 --> 00:13:24,640
vous pouvez voir les traces de tir.

174
00:13:27,350 --> 00:13:28,280
Si beau.

175
00:13:28,880 --> 00:13:30,520
Le métier de verre cuit au four est difficile.

176
00:13:31,590 --> 00:13:32,880
Mais à l'époque, notre famille Yan

177
00:13:32,880 --> 00:13:34,120
avait une sacrée réputation

178
00:13:34,280 --> 00:13:35,400
pour nos compétences verrières,

179
00:13:35,800 --> 00:13:36,830
célèbre de près et de loin.

180
00:13:36,830 --> 00:13:37,800
Vous savez comment le faire ?

181
00:13:37,920 --> 00:13:38,920
Moi, bien sûr...

182
00:13:39,950 --> 00:13:40,710
je ne sais pas.

183
00:13:41,000 --> 00:13:42,120
Mais je les ai vus réussir quand j'étais petite.

184
00:13:42,280 --> 00:13:42,950
Peut-être

185
00:13:42,950 --> 00:13:44,280
nous pourrons l'étudier ensemble un jour.

186
00:13:50,280 --> 00:13:51,120
Merci.

187
00:13:51,590 --> 00:13:52,470
Vous n’en achetez pas ?

188
00:13:52,520 --> 00:13:53,920
Pas besoin. Pourquoi achèterions-nous cela ?

189
00:13:54,000 --> 00:13:54,880
Bien. Merci.

190
00:13:57,350 --> 00:14:00,880
Des noix ! Des noix grosses, parfumées et croquantes !

191
00:14:01,940 --> 00:14:03,000
Des noix !

192
00:14:03,400 --> 00:14:04,040
Des noix !

193
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
Monsieur, achetez des noix !

194
00:14:05,040 --> 00:14:06,520
Gros, parfumé et croquant !

195
00:14:08,070 --> 00:14:10,470
Nous venons de finir les noix que nous avons achetées la dernière fois.

196
00:14:10,470 --> 00:14:12,000
Je ne m'attendais pas à les trouver ici aussi.

197
00:14:12,710 --> 00:14:13,710
Comment on en achète ici ?

198
00:14:13,880 --> 00:14:15,040
Obtenez-en autant que vous le souhaitez.

199
00:14:15,040 --> 00:14:16,190
Après tout, le Maître soigne.

200
00:14:16,760 --> 00:14:18,350
Oui, récupérons-les !

201
00:14:19,240 --> 00:14:20,520
Je vais prendre ce sac.

202
00:14:21,430 --> 00:14:22,400
Celui-ci est bon.

203
00:14:22,400 --> 00:14:23,190
Celui-ci est le meilleur !

204
00:14:24,860 --> 00:14:26,400
Nous les prendrons tous !

205
00:14:26,400 --> 00:14:27,640
J'ai compris! Merci, monsieur!

206
00:14:28,920 --> 00:14:29,520
Combien?

207
00:14:29,520 --> 00:14:30,400
Cent cinquante espèces.

208
00:14:30,400 --> 00:14:31,120
Une centaine...

209
00:14:36,040 --> 00:14:37,280
Cent cinquante espèces.

210
00:14:38,190 --> 00:14:39,280
Ce n'est pas trop cher,

211
00:14:39,520 --> 00:14:40,760
juste un peu plus qu'à Guangzhou.

212
00:14:46,430 --> 00:14:47,040
Merci, monsieur.

213
00:14:47,040 --> 00:14:48,040
Merci, comptable Wei.

214
00:14:48,040 --> 00:14:49,950
Allons déguster du vin et de la viande.

215
00:14:49,950 --> 00:14:51,400
Avec ces noix en accompagnement,

216
00:14:51,400 --> 00:14:52,520
ce sera parfait.

217
00:14:52,760 --> 00:14:53,520
Nous venons juste d'arriver,

218
00:14:53,520 --> 00:14:54,920
et il y a encore beaucoup de choses à gérer.

219
00:14:55,760 --> 00:14:56,520
Passons à autre chose.

220
00:14:57,520 --> 00:15:00,280
Mademoiselle, le Maître soigne !

221
00:15:01,400 --> 00:15:02,710
Écoutez simplement le comptable Wei.

222
00:15:02,800 --> 00:15:03,760
Faites-lui confiance.

223
00:15:05,280 --> 00:15:06,000
C'est exact.

224
00:15:06,240 --> 00:15:07,920
Lui faire confiance est toujours la bonne décision.

225
00:15:09,120 --> 00:15:11,040
Comptable Wei, essayez ces noix.

226
00:15:11,710 --> 00:15:13,640
Ils sont vraiment bons.

227
00:15:15,240 --> 00:15:16,280
Regarde ces noix,

228
00:15:16,400 --> 00:15:18,470
plein et croustillant à chaque bouchée,

229
00:15:18,640 --> 00:15:20,590
parfait pour grignoter pendant que vous travaillez

230
00:15:20,590 --> 00:15:21,640
sur les livres.

231
00:15:23,040 --> 00:15:23,880
Merci.

232
00:15:26,120 --> 00:15:27,350
Et regarde ces noix,

233
00:15:27,880 --> 00:15:29,120
bonne couleur, viande pleine.

234
00:15:29,710 --> 00:15:31,400
Quand tu te lèves tard pour faire tes comptes,

235
00:15:31,400 --> 00:15:33,040
ils sont parfaits pour faire le plein, non ?

236
00:15:36,920 --> 00:15:37,920
Qu'est-ce que ça veut dire ?

237
00:15:38,120 --> 00:15:39,710
Êtes-vous en train de dire que je suis lent à faire les comptes ?

238
00:15:41,120 --> 00:15:41,880
Ne vous inquiétez pas,

239
00:15:42,280 --> 00:15:44,640
Je me souviens très bien de vos comptes.

240
00:15:45,350 --> 00:15:46,640
C'est vous qui devriez stimuler votre cerveau.

241
00:15:47,760 --> 00:15:49,120
Eh bien, je veux dire...

242
00:15:51,040 --> 00:15:52,640
Si je ne devais pas d'argent au convoi,

243
00:15:52,760 --> 00:15:54,000
Je ne m'embêterais même pas avec toi !

244
00:16:00,740 --> 00:16:04,260
[Résidence Wuyi]

245
00:16:12,550 --> 00:16:13,470
Yuchi !

246
00:16:14,430 --> 00:16:15,310
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

247
00:16:26,880 --> 00:16:28,280
J'ai entendu dire que tu as fait quelque chose de toi-même,

248
00:16:28,470 --> 00:16:29,640
Vous avez votre propre convoi commercial maintenant.

249
00:16:29,640 --> 00:16:30,720
À peine.

250
00:16:30,720 --> 00:16:31,710
Ce ne sont que des petits métiers.

251
00:16:32,000 --> 00:16:32,930
Comment pourraient-ils comparer

252
00:16:32,930 --> 00:16:34,310
à la grande configuration que vous avez ici ?

253
00:16:36,640 --> 00:16:37,640
Et c'est ça ?

254
00:16:37,760 --> 00:16:38,640
Allez, laissez-moi vous présenter.

255
00:16:39,120 --> 00:16:40,120
Voici Maître Yuchi.

256
00:16:40,430 --> 00:16:42,350
C'est Duanwu.

257
00:16:43,240 --> 00:16:44,160
Ta copine ?

258
00:16:45,880 --> 00:16:47,350
Avec toi à ses côtés,

259
00:16:47,520 --> 00:16:48,710
Je me sens soulagé.

260
00:16:49,120 --> 00:16:50,520
S'il te harcèle un jour,

261
00:16:50,520 --> 00:16:51,400
faites-le-moi savoir,

262
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
et je vais le remettre au clair !

263
00:16:55,880 --> 00:16:57,120
Salutations, Maître Yuchi.

264
00:17:00,350 --> 00:17:01,350
Mlle Duanwu,

265
00:17:02,520 --> 00:17:04,280
pourquoi as-tu l'air si familier ?

266
00:17:04,520 --> 00:17:06,040
Nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ?

267
00:17:10,350 --> 00:17:11,830
Nous n'aurions pas dû.

268
00:17:12,350 --> 00:17:14,350
J'étais à Hepu avant,

269
00:17:15,040 --> 00:17:16,960
puis j'ai rejoint le convoi,

270
00:17:16,960 --> 00:17:18,000
le suivre jusqu'au bout.

271
00:17:18,200 --> 00:17:19,070
Nous n'aurions eu aucune chance de nous rencontrer...

272
00:17:19,240 --> 00:17:20,000
Hépu ?

273
00:17:20,830 --> 00:17:22,390
Connaissez-vous la Ferme Perlière de Cui ?

274
00:17:23,680 --> 00:17:24,390
Yuchi,

275
00:17:25,720 --> 00:17:26,520
Duanwu

276
00:17:28,110 --> 00:17:29,280
est la fille de Yu Shi.

277
00:17:39,590 --> 00:17:40,480
À l'époque, je...

278
00:17:44,520 --> 00:17:45,280
Transmettez la commande :

279
00:17:45,800 --> 00:17:47,280
assurez-vous que chaque invité est bien traité.

280
00:17:47,720 --> 00:17:48,520
Oui Monsieur.

281
00:17:49,110 --> 00:17:51,590
Mlle Duanwu, s'il vous plaît, venez avec moi.

282
00:17:51,870 --> 00:17:53,110
Laisse-moi t'emmener quelque part.

283
00:17:57,450 --> 00:17:59,040
Ne t'inquiète pas. Allons-y.

284
00:18:00,310 --> 00:18:01,310
Installez-vous en premier.

285
00:18:02,800 --> 00:18:03,550
Sois prudent.

286
00:18:03,680 --> 00:18:04,870
S'il vous plaît, par ici.

287
00:18:12,960 --> 00:18:15,070
C'est la pièce dans laquelle ton père vivait.

288
00:18:17,590 --> 00:18:18,830
Le voir rappellerait des souvenirs,

289
00:18:19,150 --> 00:18:20,350
donc je n'ai pas ouvert cette porte depuis des années.

290
00:18:21,240 --> 00:18:22,280
Ton père et moi

291
00:18:22,390 --> 00:18:24,630
étaient tous deux apprentis en sculpture sur jade du Gandhara.

292
00:18:25,590 --> 00:18:27,310
Plus tard, je me suis blessé à la main,

293
00:18:27,350 --> 00:18:28,870
et je ne pouvais pas continuer à perfectionner mon métier.

294
00:18:29,870 --> 00:18:31,110
Je ne pouvais qu'aider notre maître

295
00:18:31,110 --> 00:18:32,440
avec des petits boulots.

296
00:18:33,390 --> 00:18:35,440
Mais ton père était très doué.

297
00:18:35,960 --> 00:18:38,150
Il est allé à Tang pour montrer ses talents,

298
00:18:38,870 --> 00:18:41,040
et là, il a rencontré ta mère dans la famille Yan.

299
00:18:42,440 --> 00:18:43,520
Nous nous sommes séparés

300
00:18:43,520 --> 00:18:45,110
et ne nous étions pas vus depuis de nombreuses années.

301
00:18:45,870 --> 00:18:46,680
Jusqu'à plus tard,

302
00:18:47,200 --> 00:18:49,070
quand il accompagnait le Maître de la famille Yan

303
00:18:49,070 --> 00:18:49,960
en mission de garde de trésors à Kang.

304
00:18:50,440 --> 00:18:51,280
Il est tombé malade en chemin

305
00:18:52,040 --> 00:18:53,760
et je suis resté ici pendant un moment.

306
00:18:54,480 --> 00:18:55,440
C'était alors

307
00:18:55,830 --> 00:18:57,760
que j'ai découvert que ta mère attendait.

308
00:18:58,630 --> 00:18:59,520
Mais je n'ai jamais imaginé

309
00:19:00,350 --> 00:19:01,520
que ton père et le convoi

310
00:19:01,550 --> 00:19:03,550
serait attaqué par les Black Dragon Bandits, périssant dans le désert.

311
00:19:04,000 --> 00:19:05,680
Votre mère a également disparu sans laisser de trace.

312
00:19:07,240 --> 00:19:08,000
Je n'ai jamais pensé

313
00:19:09,830 --> 00:19:10,680
que des années plus tard,

314
00:19:11,520 --> 00:19:12,830
Je te verrais ici.

315
00:19:13,310 --> 00:19:14,630
Cela semble destiné.

316
00:19:21,720 --> 00:19:24,520
C'est la technique de verrerie de notre famille Yan.

317
00:19:25,480 --> 00:19:26,520
Verre de la famille Yan ?

318
00:19:35,350 --> 00:19:36,630
Merci, Maître Yuchi,

319
00:19:37,280 --> 00:19:39,000
pour m'avoir dit tout ça.

320
00:19:39,110 --> 00:19:39,870
Tout cela appartient désormais au passé.

321
00:19:39,870 --> 00:19:40,720
Ne nous y attardons pas.

322
00:19:41,590 --> 00:19:43,000
Tenez-lui compagnie ici.

323
00:19:43,000 --> 00:19:44,110
Je vais faire quelques préparatifs.

324
00:19:44,280 --> 00:19:46,280
Puisque vous êtes là, restez encore un peu.

325
00:19:46,390 --> 00:19:47,760
Je prendrai bien soin de toi.

326
00:19:47,960 --> 00:19:49,550
Pas besoin de s'embêter.

327
00:19:49,760 --> 00:19:51,040
Nous ne serons là que quelques jours.

328
00:19:51,110 --> 00:19:52,240
Ce n'était pas facile pour toi de venir ici.

329
00:19:52,240 --> 00:19:53,280
Restez encore un peu.

330
00:19:53,390 --> 00:19:55,720
Nous avons des affaires urgentes à Kang.

331
00:19:59,830 --> 00:20:01,150
Tu vas à Piti Spring ?

332
00:20:02,350 --> 00:20:03,150
Oui.

333
00:20:03,590 --> 00:20:05,150
Les Bandits du Dragon Noir sont impitoyables.

334
00:20:05,390 --> 00:20:06,960
Savez-vous combien de convois

335
00:20:06,960 --> 00:20:08,200
ont disparu ces dernières années ?

336
00:20:09,960 --> 00:20:11,000
Nous avons déjà pris notre décision.

337
00:20:12,070 --> 00:20:13,200
Récemment, les Black Dragon Bandits

338
00:20:13,520 --> 00:20:15,720
sont devenus encore plus violents, commettant toutes sortes de maux.

339
00:20:16,110 --> 00:20:18,480
Ils peuvent bloquer la route Hexi à volonté.

340
00:20:18,760 --> 00:20:21,000
Tant d'âmes ont péri par leurs lames,

341
00:20:21,390 --> 00:20:23,000
et d'innombrables personnes se sont retrouvées sans abri,

342
00:20:23,000 --> 00:20:24,870
familles détruites et déchirées.

343
00:20:26,240 --> 00:20:27,630
Le monde n’est pas censé être ainsi.

344
00:20:29,800 --> 00:20:30,760
Mais, Yuchi,

345
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
mon esprit est décidé.

346
00:20:35,240 --> 00:20:36,240
Tenez-lui compagnie.

347
00:20:44,630 --> 00:20:46,150
Ce sont les affaires de ton père à l'époque.

348
00:20:51,520 --> 00:20:52,800
Je ne l'ai jamais rencontré,

349
00:20:53,350 --> 00:20:54,590
donc je ne sais pas

350
00:20:56,870 --> 00:20:58,870
comment il était quand il était en vie.

351
00:21:01,390 --> 00:21:02,550
Mais en venant ici aujourd'hui,

352
00:21:02,760 --> 00:21:03,720
Je comprends maintenant

353
00:21:05,480 --> 00:21:07,390
pourquoi ma mère m'a tant appris.

354
00:21:08,630 --> 00:21:09,520
C'était pour ça.

355
00:21:09,870 --> 00:21:10,760
Ton père

356
00:21:11,720 --> 00:21:13,390
était un homme très doux et raffiné,

357
00:21:14,390 --> 00:21:15,520
et aussi très talentueux.

358
00:21:15,680 --> 00:21:16,240
Quand j'étais petite,

359
00:21:16,240 --> 00:21:17,520
J'allais souvent à son atelier pour le retrouver.

360
00:21:17,800 --> 00:21:18,630
Il le ferait toujours

361
00:21:18,630 --> 00:21:20,630
montre-moi ses fières créations.

362
00:21:21,240 --> 00:21:22,240
Et il était le seul

363
00:21:22,240 --> 00:21:23,630
qui ne m'a pas traité comme un enfant.

364
00:21:24,000 --> 00:21:25,630
Plus tard, quand il était avec ta mère,

365
00:21:26,280 --> 00:21:27,720
ils vivaient très heureux ensemble.

366
00:21:29,150 --> 00:21:30,480
Donc ça veut dire,

367
00:21:31,630 --> 00:21:35,000
ils sont tombés amoureux de la famille Yan à Yangzhou ?

368
00:21:35,440 --> 00:21:36,200
C'est exact.

369
00:21:36,350 --> 00:21:38,040
À l’époque, je voyais toujours cette scène :

370
00:21:38,720 --> 00:21:41,390
ton père se concentre sur son travail de jade,

371
00:21:42,000 --> 00:21:44,550
et ta mère tranquillement assise à côté de lui,

372
00:21:45,000 --> 00:21:46,280
lui coudre de nouveaux vêtements.

373
00:21:58,310 --> 00:22:00,200
Peut-être que ma mère n'a jamais imaginé

374
00:22:02,870 --> 00:22:04,000
que je finirais ici.

375
00:22:17,550 --> 00:22:20,040
Si tu n'avais pas eu la chance de me rencontrer à l'époque,

376
00:22:20,480 --> 00:22:21,830
à présent,

377
00:22:21,830 --> 00:22:24,070
vous seriez probablement enterré sous terre depuis des années.

378
00:22:30,630 --> 00:22:32,390
Tu es toujours aussi imprudent,

379
00:22:32,440 --> 00:22:34,390
sachant que c'est toxique mais prenant quand même des risques.

380
00:22:34,830 --> 00:22:35,800
je pense que tu

381
00:22:36,000 --> 00:22:37,720
je ne veux tout simplement pas vivre longtemps.

382
00:22:38,150 --> 00:22:39,200
Tu es trop gentil.

383
00:22:39,680 --> 00:22:41,200
L’eau de Black Dragon Pool est toxique.

384
00:22:41,720 --> 00:22:43,240
Le médicament que je t'ai donné avant

385
00:22:43,550 --> 00:22:45,000
ne peut que supprimer le poison,

386
00:22:45,110 --> 00:22:46,150
l'empêchant de s'enflammer.

387
00:22:54,200 --> 00:22:55,760
Mais pour le guérir complètement

388
00:22:57,040 --> 00:22:57,830
est très difficile.

389
00:23:00,830 --> 00:23:02,110
Le contrôler est suffisant.

390
00:23:02,680 --> 00:23:03,720
Mais...

391
00:23:04,200 --> 00:23:05,520
il y a peut-être un moyen.

392
00:23:05,830 --> 00:23:06,760
Par quel chemin ?

393
00:23:07,000 --> 00:23:09,280
Il y a quelques années, quand vous traitiez le poison ici,

394
00:23:10,040 --> 00:23:12,550
Je suis devenu curieux de connaître ses propriétés.

395
00:23:13,350 --> 00:23:16,680
Comme on dit, tout dans le monde a son compteur.

396
00:23:17,070 --> 00:23:17,960
Et maintenant,

397
00:23:18,390 --> 00:23:21,440
Je crois avoir trouvé un antidote pour neutraliser le poison.

398
00:23:22,390 --> 00:23:23,680
Donnez-moi un peu plus de temps,

399
00:23:24,520 --> 00:23:26,550
et peut-être le poison en toi

400
00:23:27,150 --> 00:23:28,760
va progressivement se dissiper.

401
00:23:30,200 --> 00:23:30,910
Vraiment?

402
00:23:31,070 --> 00:23:32,280
Croyez-le ou non.

403
00:23:34,480 --> 00:23:35,680
Bien sûr, je te crois.

404
00:23:41,280 --> 00:23:42,720
Seulement, le prix...

405
00:23:42,910 --> 00:23:43,830
Le prix n'est pas un problème.

406
00:23:44,280 --> 00:23:45,910
Cela ne me dérange pas de me séparer de mon or et de mon argent.

407
00:23:48,910 --> 00:23:51,280
Il y a quelques années, quand tu es venu me voir,

408
00:23:51,680 --> 00:23:52,720
tu ressemblais à quelqu'un

409
00:23:52,800 --> 00:23:54,720
prêt à jouer avec sa vie.

410
00:23:55,630 --> 00:23:56,590
Mais maintenant,

411
00:23:57,480 --> 00:23:58,760
vous l'appréciez réellement.

412
00:24:05,340 --> 00:24:12,540
[Conceptions de bijoux]

413
00:24:17,000 --> 00:24:17,680
Duanwu,

414
00:24:18,200 --> 00:24:19,620
merci pour l'épingle à cheveux que tu as faite pour moi.

415
00:24:19,620 --> 00:24:20,440
J'aime vraiment ça.

416
00:24:20,760 --> 00:24:22,590
Si tu l'aimes, je peux t'en faire un autre.

417
00:24:23,630 --> 00:24:24,280
Merci!

418
00:24:24,280 --> 00:24:25,000
Comptable Wei !

419
00:24:25,000 --> 00:24:26,240
-Rends-le-moi ! - Comptable Wei !

420
00:24:28,280 --> 00:24:29,910
M. Cao a fait de grands efforts

421
00:24:29,910 --> 00:24:31,200
pour vous apporter cette plante en pot.

422
00:24:31,910 --> 00:24:34,000
Cao Da ! Vous...

423
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
De quoi vous occupez-vous ?

424
00:24:36,040 --> 00:24:37,480
J'ai cherché haut et bas quelque chose d'aussi mignon

425
00:24:37,480 --> 00:24:38,350
à donner au comptable Wei.

426
00:24:38,350 --> 00:24:39,280
Pourquoi faire des histoires...

427
00:24:40,150 --> 00:24:41,040
Tu lui offres un cactus ?

428
00:24:44,630 --> 00:24:45,520
Pourquoi?

429
00:24:46,150 --> 00:24:48,280
Pensez-vous que je m'intéresse à elle ?

430
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
Comment est-ce possible ?

431
00:24:49,310 --> 00:24:50,830
Toi non plus ne m'intéresse pas.

432
00:24:51,590 --> 00:24:51,910
D'ailleurs,

433
00:24:51,910 --> 00:24:53,070
quand rembourserez-vous ce que vous devez au convoi ?

434
00:24:53,070 --> 00:24:54,590
Comptable Wei, j'avais tort.

435
00:24:54,590 --> 00:24:56,110
S'il vous plaît, donnez-moi encore trois mois.

436
00:24:56,150 --> 00:24:57,040
Trois mois ?

437
00:24:57,040 --> 00:24:58,830
Pouvez-vous le rembourser en trois mois ?

438
00:24:59,070 --> 00:25:00,520
Si je ne peux pas le rembourser dans trois mois,

439
00:25:00,800 --> 00:25:01,830
Je m'engage envers toi.

440
00:25:02,230 --> 00:25:03,270
Êtes-vous fou?

441
00:25:03,270 --> 00:25:04,880
Quelles bêtises racontez-vous ?

442
00:25:04,880 --> 00:25:05,950
Non, je voulais dire...

443
00:25:05,950 --> 00:25:07,400
Je vais te trouver un marié approprié,

444
00:25:07,400 --> 00:25:08,950
afin que vous puissiez vous engager.

445
00:25:08,950 --> 00:25:10,030
Merci, mais non merci.

446
00:25:10,030 --> 00:25:10,600
Cao Da,

447
00:25:10,600 --> 00:25:11,880
avec les gens que tu connais,

448
00:25:12,030 --> 00:25:13,880
Comment l’un d’entre eux pourrait-il correspondre à notre comptable ?

449
00:25:14,560 --> 00:25:15,160
Exactement!

450
00:25:15,160 --> 00:25:17,400
Vos amis sont tous bons à rien !

451
00:25:17,430 --> 00:25:18,920
Aucun d’eux n’est digne de notre comptable !

452
00:25:19,030 --> 00:25:20,030
Dépêchez-vous, remboursez l'argent !

453
00:25:21,030 --> 00:25:22,400
Chef...

454
00:25:24,880 --> 00:25:26,120
Ne me donne pas ce regard de chiot.

455
00:25:26,640 --> 00:25:28,710
Comptable Wei, les règles sont les règles.

456
00:25:28,710 --> 00:25:30,400
Le convoi a ses principes.

457
00:25:30,640 --> 00:25:31,190
Remettez-le.

458
00:25:31,190 --> 00:25:32,510
Vous avez utilisé l'argent du convoi pour aller boire.

459
00:25:32,510 --> 00:25:33,460
De quoi s'agit-il ?

460
00:25:33,460 --> 00:25:34,840
Dépêchez-vous, remettez l'argent !

461
00:25:34,950 --> 00:25:35,640
- Ouais, paye ! - Eh bien...

462
00:25:35,640 --> 00:25:37,030
Je n'ai vraiment pas d'argent sur moi.

463
00:25:37,030 --> 00:25:38,190
Si j'avais de l'argent, je t'aurais payé.

464
00:25:38,190 --> 00:25:38,950
Crevette.

465
00:25:40,210 --> 00:25:41,160
Arrête de me gratter !

466
00:25:41,800 --> 00:25:43,710
- Je ne me gratte pas. Tiens-toi tranquille ! - Dépêche-toi!

467
00:25:45,560 --> 00:25:46,400
Très bien, très bien.

468
00:25:46,560 --> 00:25:47,400
Oublie ça.

469
00:25:48,510 --> 00:25:49,270
Maître.

470
00:25:49,710 --> 00:25:50,400
Maître.

471
00:25:50,800 --> 00:25:51,640
Je viens de dire,

472
00:25:52,320 --> 00:25:52,950
oublie ça.

473
00:25:53,270 --> 00:25:54,080
Oublier quoi ?

474
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
Votre dette envers le convoi.

475
00:25:57,120 --> 00:25:58,190
Merci, Maître !

476
00:25:58,190 --> 00:25:59,800
Je te souhaite, à toi et au leader

477
00:25:59,890 --> 00:26:01,960
harmonie et bonheur au quotidien.

478
00:26:02,760 --> 00:26:03,520
As-tu froid ?

479
00:26:03,550 --> 00:26:04,280
Je vais bien.

480
00:26:08,150 --> 00:26:09,960
Vous êtes toujours ensemble, jamais assez, hein ?

481
00:26:10,280 --> 00:26:10,830
Allez, allons-y.

482
00:26:10,830 --> 00:26:11,800
Il est temps de manger !

483
00:26:12,910 --> 00:26:14,550
Ma friandise, allons manger.

484
00:26:15,350 --> 00:26:17,110
Je ne vais pas avec vous les gars.

485
00:26:17,280 --> 00:26:18,070
Qu'est-ce qui ne va pas?

486
00:26:18,070 --> 00:26:20,060
Qu'est-ce que tu as ? Vous agissez bizarrement.

487
00:26:20,760 --> 00:26:21,590
Étrange?

488
00:26:22,150 --> 00:26:23,830
Ce n'est rien. Le Maître a dit d'oublier ça.

489
00:26:26,150 --> 00:26:27,040
Quelque chose de bien se passe,

490
00:26:27,350 --> 00:26:28,680
mais je ne peux pas vous le dire aujourd'hui.

491
00:26:29,830 --> 00:26:31,070
Pourquoi pas?

492
00:26:33,040 --> 00:26:33,760
Je ne peux pas vous le dire.

493
00:26:33,760 --> 00:26:34,550
Dis-le-moi tranquillement.

494
00:26:37,150 --> 00:26:37,830
Vous le dire tranquillement ?

495
00:26:43,680 --> 00:26:45,280
C'est que maintenant je t'ai.

496
00:26:54,110 --> 00:26:56,200
En fait, il y a quelque chose dont je voulais discuter avec vous.

497
00:26:56,350 --> 00:26:58,350
Pourquoi si sérieux? Discuter de quoi ?

498
00:26:58,520 --> 00:26:59,760
De quoi s'agit-il ?

499
00:27:01,240 --> 00:27:02,520
Maître Yuchi a dit

500
00:27:03,590 --> 00:27:06,280
aller à Piti Spring est extrêmement dangereux.

501
00:27:08,760 --> 00:27:10,350
Si on prend Crevette et les autres,

502
00:27:12,830 --> 00:27:14,000
Je ne me sens pas en confiance.

503
00:27:16,590 --> 00:27:18,550
Pouvons-nous les laisser ici

504
00:27:19,310 --> 00:27:21,000
et les récupérer à notre retour ?

505
00:27:21,480 --> 00:27:22,720
Vous êtes attentionné comme toujours.

506
00:27:26,110 --> 00:27:27,000
Mais...

507
00:27:28,350 --> 00:27:29,830
En fait, je voulais te demander.

508
00:27:32,440 --> 00:27:33,480
Serez-vous d'accord

509
00:27:34,280 --> 00:27:35,440
rester ici avec eux

510
00:27:35,830 --> 00:27:36,490
et attendre mon retour ?

511
00:27:40,830 --> 00:27:42,440
Je ne peux pas te laisser prendre ce risque seul.

512
00:27:42,680 --> 00:27:44,200
Mais ce voyage est plein de dangers,

513
00:27:45,240 --> 00:27:46,180
même moi, je ne suis pas entièrement confiant.

514
00:27:46,180 --> 00:27:47,320
Justement parce que c'est dangereux,

515
00:27:47,480 --> 00:27:48,830
que je veux y faire face avec toi

516
00:27:49,630 --> 00:27:50,550
Juste pour une fois, peux-tu...

517
00:27:50,550 --> 00:27:51,680
Marchez à vos côtés.

518
00:27:55,590 --> 00:27:56,680
Je serai à vos côtés.

519
00:28:01,000 --> 00:28:02,280
Ne l'ai-je pas dit avant ?

520
00:28:03,590 --> 00:28:05,000
Je peux être ton bouclier.

521
00:28:13,280 --> 00:28:14,070
Très bien alors.

522
00:28:16,240 --> 00:28:17,000
Dans ce cas,

523
00:28:18,680 --> 00:28:19,910
Je compte sur toi pour me protéger.

524
00:28:52,000 --> 00:28:54,040
Si on laisse Shrimp et les autres ici,

525
00:28:55,830 --> 00:28:57,760
Est-ce que Maître Yuchi s'en souciera ?

526
00:28:59,440 --> 00:29:00,280
A quoi penses-tu ?

527
00:29:00,830 --> 00:29:01,680
Ne t'inquiète pas.

528
00:29:01,960 --> 00:29:03,520
Yuchi est un homme bon,

529
00:29:03,680 --> 00:29:04,520
très gentil.

530
00:29:05,520 --> 00:29:06,830
Et je peux le dire,

531
00:29:07,550 --> 00:29:09,110
il semble aimer beaucoup les crevettes.

532
00:29:09,910 --> 00:29:11,150
Tu ne l'aimes pas aussi ?

533
00:29:11,630 --> 00:29:12,590
S'il était un peu plus calme,

534
00:29:12,590 --> 00:29:14,150
Je l'aimerais encore plus.

535
00:29:14,150 --> 00:29:15,040
Je vais lui dire.

536
00:29:20,660 --> 00:29:26,200
[Duanwu]

537
00:29:26,200 --> 00:29:27,000
Bien !

538
00:29:28,520 --> 00:29:29,550
Presque aussi bon que le mien.

539
00:29:30,000 --> 00:29:30,550
Ici,

540
00:29:30,910 --> 00:29:32,760
Je vous récompenserai avec une perle de verre.

541
00:29:33,000 --> 00:29:34,590
Devinez dans quelle main il se trouve et c'est à vous.

542
00:29:36,350 --> 00:29:37,070
Quelle main ?

543
00:29:37,240 --> 00:29:37,960
Celui-ci!

544
00:29:38,630 --> 00:29:39,200
Non.

545
00:29:39,630 --> 00:29:40,200
Devinez encore.

546
00:29:40,200 --> 00:29:40,760
Yuchi !

547
00:29:41,520 --> 00:29:42,310
Ah tu es là !

548
00:29:43,480 --> 00:29:44,150
Crevette.

549
00:29:46,240 --> 00:29:47,150
Duanwu, Maître !

550
00:29:47,240 --> 00:29:48,870
Regarder! J'ai écrit ça !

551
00:29:49,960 --> 00:29:50,830
Tu l'as écrit ?

552
00:29:51,200 --> 00:29:52,280
Le Maître vous a appris ?

553
00:29:54,550 --> 00:29:55,390
Merci, Maître !

554
00:29:55,830 --> 00:29:57,200
Les crevettes sont avec moi depuis si longtemps,

555
00:29:58,240 --> 00:29:59,520
mais il n'a jamais appris à écrire.

556
00:30:00,480 --> 00:30:01,960
Il est en fait très intelligent.

557
00:30:06,550 --> 00:30:07,280
Crevettes,

558
00:30:08,200 --> 00:30:09,760
ton écriture est vraiment bonne.

559
00:30:10,440 --> 00:30:12,520
Mais j'ai l'impression que M. Cao pourrait aussi écrire.

560
00:30:12,960 --> 00:30:14,910
[Duanwu]
Il ne sait pas écrire. Je vais devoir lui apprendre.

561
00:30:15,680 --> 00:30:16,520
Alors continuez.

562
00:30:17,590 --> 00:30:18,440
Eh bien, alors,

563
00:30:18,440 --> 00:30:20,000
Maître Yuchi, je prends congé.

564
00:30:23,150 --> 00:30:24,960
Venez, asseyez-vous et parlons.

565
00:30:25,910 --> 00:30:26,550
Allez.

566
00:30:30,830 --> 00:30:31,680
- S'asseoir. - s'asseoir.

567
00:30:32,200 --> 00:30:32,910
Allez.

568
00:30:37,910 --> 00:30:38,760
Yuchi,

569
00:30:39,630 --> 00:30:40,590
Je...

570
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
j'ai une faveur à demander.

571
00:30:43,760 --> 00:30:44,720
Dis-moi juste.

572
00:30:47,720 --> 00:30:48,870
Duanwu et moi pensions

573
00:30:49,200 --> 00:30:50,520
ce voyage sera sûrement dangereux.

574
00:30:51,800 --> 00:30:52,520
Nous aimerions donc

575
00:30:53,350 --> 00:30:54,830
quitter Shrimp et les autres

576
00:30:55,150 --> 00:30:56,040
à vos soins.

577
00:30:56,520 --> 00:30:57,800
Nous voulions juste vérifier avec vous, Maître.

578
00:30:58,150 --> 00:30:59,310
Si c'est trop compliqué,

579
00:30:59,760 --> 00:31:01,070
nous pouvons trouver un autre moyen.

580
00:31:04,350 --> 00:31:05,200
Pour être honnête,

581
00:31:06,070 --> 00:31:07,590
Je suis fatigué depuis longtemps

582
00:31:08,070 --> 00:31:09,550
de ces vieux visages ici.

583
00:31:09,760 --> 00:31:10,760
Votre arrivée

584
00:31:11,150 --> 00:31:13,390
m'a apporté tellement de joie et d'aide.

585
00:31:13,590 --> 00:31:14,680
Tant que tu le veux,

586
00:31:15,310 --> 00:31:16,480
Je serais plus qu'heureux de vous aider.

587
00:31:16,760 --> 00:31:17,720
C'est super.

588
00:31:17,960 --> 00:31:18,760
Merci.

589
00:31:21,590 --> 00:31:22,520
Zijing,

590
00:31:23,480 --> 00:31:24,760
ne pense pas que je harcèle.

591
00:31:25,720 --> 00:31:27,310
Les esprits de tes parents ci-dessus

592
00:31:27,800 --> 00:31:29,830
Je ne voudrais pas non plus que tu risques ta vie.

593
00:31:32,000 --> 00:31:33,240
Cela fait déjà si longtemps,

594
00:31:34,350 --> 00:31:35,910
Quand finit la vengeance ?

595
00:31:39,150 --> 00:31:40,280
Je comprends tout ce que tu dis.

596
00:31:42,200 --> 00:31:43,350
Mais cette vengeance

597
00:31:44,680 --> 00:31:46,000
n'est pas réservé à la famille Yan.

598
00:31:47,350 --> 00:31:50,040
Le chantier naval de Langhuan peut sembler prospère et paisible,

599
00:31:50,800 --> 00:31:52,760
mais beaucoup ici ont été arrachés à leurs familles.

600
00:31:53,070 --> 00:31:53,910
Tout cela

601
00:31:54,550 --> 00:31:55,760
est à cause des Black Dragon Bandits.

602
00:32:00,070 --> 00:32:03,040
Alors, le jour où les Black Dragon Bandits seront partis,

603
00:32:04,280 --> 00:32:05,830
la vie s'améliorera.

604
00:32:07,280 --> 00:32:10,480
Thé, porcelaine et soie de Tang

605
00:32:11,350 --> 00:32:12,680
affluera vers les régions occidentales,

606
00:32:13,440 --> 00:32:14,960
et pierres précieuses et jade occidentaux

607
00:32:15,280 --> 00:32:16,310
atteindra Tang.

608
00:32:16,910 --> 00:32:17,910
Puis Hexi

609
00:32:17,910 --> 00:32:19,480
s'épanouira comme jamais auparavant.

610
00:32:20,240 --> 00:32:21,310
Toutes ces années,

611
00:32:21,960 --> 00:32:23,480
tu n'as pas changé du tout.

612
00:32:26,150 --> 00:32:26,960
Bien.

613
00:32:27,870 --> 00:32:28,910
Alors je souhaite

614
00:32:29,550 --> 00:32:31,200
Bon voyage à tous les deux.

615
00:32:31,720 --> 00:32:32,760
Puissiez-vous revenir bientôt.

616
00:32:33,910 --> 00:32:36,000
J'attends toujours de boire ton vin de mariage.

617
00:32:42,830 --> 00:32:43,550
Maître,

618
00:32:45,960 --> 00:32:48,350
il vaut mieux ne pas en parler à Shrimp et aux autres.

619
00:32:49,830 --> 00:32:50,550
Compris.

620
00:32:51,000 --> 00:32:51,800
Ici,

621
00:32:52,910 --> 00:32:53,910
à votre retour sain et sauf.

622
00:33:04,040 --> 00:33:04,760
Duanwu !

623
00:33:06,040 --> 00:33:06,760
Duanwu !

624
00:33:37,760 --> 00:33:39,310
Est-ce que tu essayais de me faire peur ?

625
00:33:40,520 --> 00:33:41,910
Non, je ne l'étais pas.

626
00:33:42,310 --> 00:33:44,520
Je voulais juste que tu essayes ce fruit confit.

627
00:33:47,830 --> 00:33:48,760
Merci, Duanwu.

628
00:33:49,200 --> 00:33:49,910
Emportez-le avec vous.

629
00:33:52,350 --> 00:33:53,200
D'ailleurs,

630
00:33:55,000 --> 00:33:56,150
tu as fait ça ?

631
00:33:56,240 --> 00:33:56,960
Pourquoi?

632
00:33:57,760 --> 00:33:58,480
N'est-ce pas beau ?

633
00:33:58,480 --> 00:33:59,440
Vraiment magnifique.

634
00:33:59,590 --> 00:34:00,760
Tu as vraiment fait ça ?

635
00:34:00,910 --> 00:34:01,800
Regardez,

636
00:34:02,110 --> 00:34:03,590
il y a deux étoiles ici, non ?

637
00:34:04,150 --> 00:34:05,590
Si vous les enveloppez comme ça,

638
00:34:06,070 --> 00:34:07,480
ils se connecteront ensemble.

639
00:34:13,200 --> 00:34:14,310
A quoi penses-tu ?

640
00:34:17,510 --> 00:34:20,350
Ils sont comme toi et mon beau-frère.

641
00:34:23,720 --> 00:34:24,510
Crevettes,

642
00:34:26,030 --> 00:34:27,990
tu es un petit adulte maintenant.

643
00:34:28,160 --> 00:34:30,200
Vous devez vous occuper du comptable Wei

644
00:34:30,200 --> 00:34:31,720
avec Loud, Cao Da et les autres.

645
00:34:31,760 --> 00:34:33,350
Aux côtés de Maître Yuchi,

646
00:34:33,510 --> 00:34:34,510
tu devras tout faire,

647
00:34:34,720 --> 00:34:35,760
et apprenez tout ce que vous pouvez.

648
00:34:35,800 --> 00:34:36,680
Plus vous en apprenez, mieux c'est.

649
00:34:36,680 --> 00:34:37,430
Mais,

650
00:34:37,600 --> 00:34:39,460
écrire est vraiment difficile.

651
00:34:39,870 --> 00:34:42,560
Quand Maître Yuchi joue avec moi,

652
00:34:42,640 --> 00:34:43,640
il est vraiment sympa.

653
00:34:44,830 --> 00:34:47,770
Mais quand il m'apprend à écrire, il est très strict.

654
00:34:47,800 --> 00:34:50,370
Si je fais une seule erreur, je suis puni.

655
00:34:52,470 --> 00:34:53,990
Crevette, tu es la plus intelligente.

656
00:34:54,680 --> 00:34:55,680
je sais

657
00:34:55,990 --> 00:34:57,310
vous apprendrez beaucoup.

658
00:34:57,830 --> 00:34:59,280
Tu dois tout apprendre

659
00:34:59,830 --> 00:35:00,760
vous n'avez jamais appris auparavant.

660
00:35:01,830 --> 00:35:02,990
Puis, le moment venu,

661
00:35:04,080 --> 00:35:05,680
devrions-nous ouvrir une boutique ici ?

662
00:35:06,990 --> 00:35:07,910
Vous aimez ça ici ?

663
00:35:07,910 --> 00:35:08,760
Bien sûr!

664
00:35:09,080 --> 00:35:12,870
Ensuite, M. Cao, Loud et moi

665
00:35:12,990 --> 00:35:14,120
fonctionnera pour vous.

666
00:35:14,910 --> 00:35:16,950
Dame Shiqi sculptera du jade pour nous,

667
00:35:18,600 --> 00:35:19,930
et

668
00:35:20,830 --> 00:35:22,720
M. Zhang écrira l'enseigne de notre boutique.

669
00:35:23,600 --> 00:35:25,080
Le comptable Wei fera les livres,

670
00:35:25,830 --> 00:35:27,760
et le Maître accueillera les invités à l'extérieur.

671
00:35:28,720 --> 00:35:30,030
Vous dessinerez les dessins.

672
00:35:31,200 --> 00:35:33,280
Cette programmation serait géniale !

673
00:35:34,030 --> 00:35:35,280
Faisons-le à votre manière.

674
00:35:35,280 --> 00:35:36,280
Ça a l'air génial !

675
00:35:43,680 --> 00:35:44,470
Crevettes,

676
00:35:45,680 --> 00:35:46,800
peu importe où je suis,

677
00:35:47,470 --> 00:35:48,760
Je te trouverai toujours.

678
00:36:03,310 --> 00:36:06,280
Nos approvisionnements doivent passer par cette route.

679
00:36:06,800 --> 00:36:08,240
Généraux, vous devez bien le garder.

680
00:36:08,240 --> 00:36:09,030
Oui Monsieur!

681
00:36:10,800 --> 00:36:12,350
Général Pei, M. Zhang demande une audience.

682
00:36:13,350 --> 00:36:14,120
Shijie !

683
00:36:15,350 --> 00:36:16,280
Jinran !

684
00:36:16,280 --> 00:36:17,510
Qu’est-ce qui vous amène chez Hexi ?

685
00:36:17,760 --> 00:36:18,760
Ça fait si longtemps,

686
00:36:19,240 --> 00:36:20,390
tu es toujours aussi puissant que jamais !

687
00:36:22,280 --> 00:36:23,510
J'ai reçu une lettre du deuxième frère

688
00:36:23,910 --> 00:36:25,680
disant que tu défends Hexi,

689
00:36:25,800 --> 00:36:27,080
alors je suis venu spécialement.

690
00:36:28,160 --> 00:36:29,990
Sa Majesté a des projets pour Hexi,

691
00:36:30,280 --> 00:36:31,920
et m'a envoyé ici

692
00:36:31,990 --> 00:36:34,600
pour rouvrir la route Daqi, fermée depuis longtemps.

693
00:36:39,240 --> 00:36:40,030
Et c'est ça ?

694
00:36:42,280 --> 00:36:43,280
C'est mon ami,

695
00:36:43,560 --> 00:36:44,510
Dame Shiqi.

696
00:36:45,510 --> 00:36:46,680
Salutations, Général Pei.

697
00:36:47,800 --> 00:36:49,760
Elle s'est blessée à la main plus tôt,

698
00:36:49,760 --> 00:36:52,080
et j'ai entendu dire que ton armée avait un médecin militaire

699
00:36:52,160 --> 00:36:53,350
compétent dans le traitement des blessures à la main,

700
00:36:53,720 --> 00:36:55,200
alors je l'ai amenée ici pour obtenir de l'aide.

701
00:36:56,310 --> 00:36:57,280
Les conditions dans l'armée sont difficiles.

702
00:36:57,800 --> 00:36:58,830
C'est beaucoup vous demander, mademoiselle.

703
00:36:59,200 --> 00:36:59,990
Gardes !

704
00:37:00,160 --> 00:37:01,600
Apportez la miss au docteur Liu.

705
00:37:01,760 --> 00:37:02,430
Oui Monsieur!

706
00:37:02,430 --> 00:37:03,470
Merci, Général Pei.

707
00:37:03,720 --> 00:37:04,470
Par ici, mademoiselle.

708
00:37:06,280 --> 00:37:06,950
Par ici.

709
00:37:09,720 --> 00:37:11,080
Jinran, cette fois tu es là

710
00:37:11,200 --> 00:37:12,560
pas seulement pour cette jeune mademoiselle, non ?

711
00:37:14,280 --> 00:37:15,160
Bien sûr que non.

712
00:37:15,350 --> 00:37:16,510
je suis venu ici

713
00:37:16,600 --> 00:37:17,830
au nom de Tang

714
00:37:18,160 --> 00:37:19,560
et des gens le long des routes commerciales occidentales,

715
00:37:19,990 --> 00:37:21,160
te demander de me prêter des troupes

716
00:37:21,680 --> 00:37:22,990
pour éliminer les bandits du dragon noir.

717
00:37:23,200 --> 00:37:24,280
Éliminer les bandits du dragon noir ?

718
00:37:29,350 --> 00:37:30,200
Cette affaire

719
00:37:31,510 --> 00:37:33,280
a toujours été un point sensible pour moi.

720
00:37:34,200 --> 00:37:37,350
Les Bandits du Dragon Noir sont insaisissables,

721
00:37:37,430 --> 00:37:39,910
stationnés au-delà des frontières de Tang.

722
00:37:39,910 --> 00:37:41,200
Si nous déployons des troupes imprudemment,

723
00:37:41,760 --> 00:37:42,470
ça pourrait

724
00:37:43,720 --> 00:37:45,280
attiser facilement les conflits frontaliers.

725
00:37:45,280 --> 00:37:46,510
Vous défendez Hexi.

726
00:37:46,950 --> 00:37:48,510
Combattre les bandits fait partie de ce devoir.

727
00:37:48,800 --> 00:37:51,350
Les Bandits du Dragon Noir restent souvent en dehors de nos frontières,

728
00:37:51,350 --> 00:37:52,910
mais ils pillent fréquemment nos terres,

729
00:37:53,200 --> 00:37:54,280
attaquer les routes commerciales.

730
00:37:54,350 --> 00:37:55,760
Les gens souffrent énormément.

731
00:37:55,950 --> 00:37:57,350
Vous ne pouvez pas simplement vous asseoir.

732
00:37:57,760 --> 00:37:58,830
Je sais tout cela.

733
00:37:59,470 --> 00:38:01,680
Mais il y a des règles dans l’armée.

734
00:38:05,350 --> 00:38:06,030
Shijie,

735
00:38:07,350 --> 00:38:09,160
les règles ne sont-elles pas faites pour être enfreintes ?

736
00:38:12,240 --> 00:38:12,950
Jinran,

737
00:38:13,720 --> 00:38:16,200
vous devez avoir un autre plan astucieux en tête.

738
00:38:17,240 --> 00:38:18,430
Ce n’est pas vraiment un plan intelligent, en réalité.

739
00:38:18,950 --> 00:38:20,390
Si je peux attirer les bandits du dragon noir,

740
00:38:21,350 --> 00:38:22,680
et ça arrive

741
00:38:23,470 --> 00:38:24,830
que vous combattez des bandits à la frontière...

742
00:38:25,510 --> 00:38:26,560
Maintenant qu'il nous arrive de nous croiser,

743
00:38:26,990 --> 00:38:28,120
vous ne resterez pas les bras croisés, n'est-ce pas ?

744
00:38:31,080 --> 00:38:31,990
Jinran,

745
00:38:32,080 --> 00:38:33,280
tu as toujours des idées géniales !

746
00:38:33,310 --> 00:38:34,760
Allez, dis-moi ton plan.

747
00:38:34,800 --> 00:38:35,280
Allez.

748
00:38:37,600 --> 00:38:39,280
Nos hommes sont rassemblés

749
00:38:39,510 --> 00:38:40,760
et prêt à déménager à tout moment.

750
00:38:41,160 --> 00:38:41,910
Bien.

751
00:38:42,280 --> 00:38:43,350
Et M. Zhang ?

752
00:38:43,760 --> 00:38:44,990
Il n'y aura pas de problèmes de son côté, n'est-ce pas ?

753
00:38:45,350 --> 00:38:47,390
Il est déjà arrivé au camp de Pei Shijie.

754
00:38:47,680 --> 00:38:50,160
Il ne devrait y avoir aucun problème.

755
00:38:51,760 --> 00:38:53,350
Qu'en est-il des fournitures et des armes ?

756
00:38:54,680 --> 00:38:56,870
Ne t'inquiète pas. Tout sera arrangé.

757
00:39:00,200 --> 00:39:01,430
Je vais faire d'autres préparatifs.

758
00:39:07,350 --> 00:39:08,240
Tout va bien.

759
00:39:09,560 --> 00:39:10,310
Ne t'inquiète pas.

760
00:39:11,870 --> 00:39:12,760
Avec toi ici,

761
00:39:13,720 --> 00:39:14,680
Je n'ai aucun souci.

762
00:39:18,280 --> 00:39:18,950
D'ailleurs,

763
00:39:20,200 --> 00:39:21,350
Je voulais discuter de quelque chose avec toi.

764
00:39:23,430 --> 00:39:25,870
Laisse-moi garder la perle tachée de sang.

765
00:39:26,350 --> 00:39:27,310
La perle tachée de sang

766
00:39:27,310 --> 00:39:28,990
est exactement ce que convoitent les Black Dragon Bandits.

767
00:39:29,640 --> 00:39:31,680
Le garder avec soi est dangereux.

768
00:39:31,760 --> 00:39:33,560
Et cette fois,

769
00:39:33,560 --> 00:39:35,600
nous l'utilisons pour les attirer.

770
00:39:49,560 --> 00:39:50,470
je ne sais pas

771
00:39:51,760 --> 00:39:53,910
Qu'y a-t-il de si spécial à propos de cette perle tachée de sang.

772
00:39:55,350 --> 00:39:56,600
Pourquoi tout le monde est-il si désireux de le posséder ?

773
00:39:58,870 --> 00:39:59,910
À l'intérieur de la perle tachée de sang

774
00:40:00,910 --> 00:40:02,800
est une carte des trésors du Gulistan.

775
00:40:06,800 --> 00:40:07,600
Goulistan ?

776
00:40:08,430 --> 00:40:09,240
Oui.

777
00:40:10,470 --> 00:40:12,560
À l'époque, Kang a découvert cette veine de minerai,

778
00:40:13,200 --> 00:40:15,950
avec l'intention de le présenter à Tang à travers la statue d'Apsaras.

779
00:40:16,910 --> 00:40:18,950
Mais la nouvelle s’est répandue de manière inattendue.

780
00:40:20,560 --> 00:40:21,910
Alors, ce que convoitent les Black Dragon Bandits

781
00:40:22,830 --> 00:40:24,830
est en fait le trésor du Gulistan.

782
00:40:32,640 --> 00:40:34,350
Mais si tu gardes la perle tachée de sang,

783
00:40:37,030 --> 00:40:38,470
tu ne seras pas en danger aussi ?

784
00:40:39,760 --> 00:40:40,720
Ne t'inquiète pas.

785
00:40:41,470 --> 00:40:42,310
Je te l'ai dit,

786
00:40:42,990 --> 00:40:44,120
tout est arrangé.

787
00:40:49,800 --> 00:40:50,760
Ici, Jinran.

788
00:40:50,920 --> 00:40:52,680
Je porte un toast à vous et à Maître Yan.

789
00:40:52,840 --> 00:40:54,950
Vous deux, pleins de courage et de sagesse,

790
00:40:55,150 --> 00:40:56,430
risquez votre vie pour la paix

791
00:40:56,510 --> 00:40:57,430
de nos frontières.

792
00:40:57,590 --> 00:40:59,150
Je vous admire vraiment tous les deux !

793
00:40:59,360 --> 00:41:01,430
Nous avons toujours besoin de votre soutien

794
00:41:01,760 --> 00:41:04,550
restaurer la paix pour les populations frontalières.

795
00:41:04,550 --> 00:41:05,590
C'est sûr.

796
00:41:05,590 --> 00:41:06,400
Venez, bravo !

797
00:41:14,470 --> 00:41:16,400
J'ai entendu parler de Du Ming

798
00:41:16,680 --> 00:41:17,950
que toi et Maître Yan

799
00:41:17,950 --> 00:41:19,570
tous deux aiment la même jeune femme.

800
00:41:20,180 --> 00:41:21,500
Mais au final,

801
00:41:21,510 --> 00:41:23,320
elle est allée avec Maître Yan.

802
00:41:24,150 --> 00:41:25,280
Dis-moi, quatrième frère,

803
00:41:26,030 --> 00:41:27,430
comment as-tu perdu contre lui ?

804
00:41:27,430 --> 00:41:28,420
Ce Maître Yan...

805
00:41:28,420 --> 00:41:30,110
qu'y a-t-il de si remarquable chez lui ?

806
00:41:31,800 --> 00:41:33,030
Ce Maître Yan...

807
00:41:36,430 --> 00:41:37,430
il est en fait assez ordinaire.

808
00:41:39,800 --> 00:41:40,720
C'est juste que...

809
00:41:43,200 --> 00:41:44,070
elle est vraiment unique.

810
00:41:47,200 --> 00:41:49,030
De toute ma vie, je n'ai jamais rencontré

811
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
une femme si extraordinaire.

812
00:41:58,070 --> 00:41:59,030
Je comprends.

813
00:41:59,150 --> 00:42:01,400
Une bonne femme ne peut pas résister à un homme persistant.

814
00:42:02,470 --> 00:42:04,130
Tu es juste trop réservé,

815
00:42:04,130 --> 00:42:05,030
trop inquiet de sauver la face.

816
00:42:05,550 --> 00:42:07,760
Si vous l'aimez, dites-lui directement.

817
00:42:07,820 --> 00:42:09,330
Elle ne vous refusera certainement pas.

818
00:42:09,590 --> 00:42:10,800
Je lui ai dit,

819
00:42:12,070 --> 00:42:13,320
et elle m'a rejeté.

820
00:42:15,200 --> 00:42:16,110
Duanwu,

821
00:42:17,070 --> 00:42:17,880
il est temps de partir.

822
00:42:23,470 --> 00:42:24,240
Duanwu ?

823
00:42:31,880 --> 00:42:32,470
Kang Ju !

824
00:43:12,260 --> 00:43:18,380
♪La vie coule comme un bateau, naviguant entre joies et malheurs♪

825
00:43:18,420 --> 00:43:23,700
♪Envie de rivages lointains♪

826
00:43:24,020 --> 00:43:27,580
♪Je suis conscient que ce moment peut déchirer mon cœur♪

827
00:43:27,580 --> 00:43:30,420
♪Mieux vaut errer seul♪

828
00:43:30,420 --> 00:43:35,140
♪Beaucoup partent, aucun ne revient♪

829
00:43:36,740 --> 00:43:42,940
♪Comment pouvons-nous résister à nous regarder au milieu des fleurs ?♪

830
00:43:43,740 --> 00:43:48,620
♪Ton visage brille comme des lanternes dans la nuit♪

831
00:43:49,060 --> 00:43:52,140
♪L'amour s'efface sur le pont de pierre, mais les liens demeurent♪

832
00:43:52,860 --> 00:43:55,380
♪Comment pouvons-nous supporter les liens du désir ?♪

833
00:43:55,900 --> 00:44:02,140
♪Comme un grand rêve, une coupe de vin solitaire♪

834
00:44:04,820 --> 00:44:07,780
♪Que ce monde tienne♪

835
00:44:07,820 --> 00:44:10,940
♪À la fois chagrin et chaleur♪

836
00:44:11,500 --> 00:44:16,860
♪Pour cacher un cœur brisé avec des rires et des larmes♪

837
00:44:17,820 --> 00:44:20,660
♪Une dette à travers le temps vous attend♪

838
00:44:21,060 --> 00:44:23,780
♪Une histoire simple se déroule♪

839
00:44:23,940 --> 00:44:29,180
♪Rien n'est comparable au riz doux et au thé sucré♪

840
00:44:29,860 --> 00:44:32,540
♪Que ce destin s'entremêle♪

841
00:44:32,540 --> 00:44:36,100
♪Moitié regret, moitié désireux♪

842
00:44:36,780 --> 00:44:41,940
♪Des souvenirs radieux teintent ton regard♪

843
00:44:42,900 --> 00:44:45,380
♪L'amertume du monde♪

844
00:44:45,820 --> 00:44:48,620
♪Accompagne toujours mes rêves♪

845
00:44:49,140 --> 00:44:54,460
♪ Dérive au loin sur le rivage de ta vie ♪

846
00:44:54,700 --> 00:44:58,540
♪Veille tranquillement sur toi♪